ИСТИНА

Открытый переводческий семинар, посвященный творчеству Карстена Йенсена,автора романа "Мы, утонувшие",и проблемам его перевода на русский язык, прошел на филологическом факультете МГУ с участием автора романа,представителей Литературного агентства Датского фонда искусств, представителей посольства Дании,преподавателей и студентов-данистов университетов Москвы. На семинаре затрагивались проблемы перевода романа на различные языки: английский, немецкий, испанский, русский. Студенты-данисты филологического факультета активно обсуждали с автором ритмические и аллитерационные особенности языка романа и проблемы, с которыми они в связи с этим столкнулись при переводе отрывков текста романа. В конце семинара Карстен Йенсен зачитывал вслух отдельные куски текста в оригинале, а студенты - свои переводы, чтобы оценить их ритмическую организацию.