ИСТИНА

• Члены программного комитета: Бочавер С.Ю., Азарова Н.М.
• Охват: Всероссийская с международным участием
• Даты проведения: 10 ноября 2021
• Место проведения: Москва, Russia
• Организатор:
  Институт языкознания РАН
• Число участников: 50
• Число докладчиков: 15
• Веб-сайт: https://iling-ran.ru/web/sites/default/files/conferences/2021/2021_translation_program.pdf
• Описание конференции:

  Культурные системы динамичны, способны к перестройке и взаимодействию, что позволяет говорить о процессах аккомодации, при которых различные культурные системы приспосабливаются друг к другу, видоизменяясь в процессе такого приспособления. Под культурной системой мы понимаем систему, в которой по определённым правилам циркулирует информация (прежде всего, языковая) и которая способна к самоорганизации, перестройке и изменению. Перевод, в свою очередь, может быть рассмотрен как один из наиболее частых и распространенных примеров культурной аккомодации. Во время перевода не только слова и выражения передаются из языка в язык, но с ними культурная система одного языка трансформируется в культурную систему другого языка. Именно такие случаи планируется рассмотреть в рамках конференции.

• Добавил в систему: Кротова Елена Борисовна

Доклады:

• 2021 Антропоморфизмы в переводах Библии: Вульгата и итальянские версии Ветхого Завета (Устный)
• Авторы: Порхомовский В.Я., Романова О.И.

• 2021 Культурная аккомодация в кинопереводе (Устный)
• Автор: Никуличева Дина Борисовна

• 2021 Машинный перевод и билингвизм в китайской экспериментальной поэзии (Устный)
• Автор: Дрейзис Ю.А.

• 2021 О параметрах адаптации дискурса (Пленарный)
• Автор: Демьянков В.З.

• 2021 Отражение нидерландской визуальнонаправленной культуры в тексте и ее аккомодация в текстоцентричной культуре России (Устный)
• Автор: Терешко Е.В.

• 2021 Переводчик и перевод в средневековой Романии (Устный)
• Автор: Челышева И.И.

• 2021 Современная многоязычная поэзия: стратегии аккомодации при переводе (Устный)
• Автор: Бочавер С.Ю.

• 2021 Язык мистики в поэтическом дискурсе: аккомодация систем (Устный)
• Автор: Азарова Н.М.