ИСТИНА

Полный текст доклада размещен на: http://web.kssp.upd.edu.ph/linguistics/plc2006/papers/Baklanova.pdf The modern Tagalog is notable for its great amount of the lexical elements borrowed from Sanskrit, Chinese, Malay, Spanish and English, among others. For a thorough study of the Tagalog borrowings a researcher will need to somehow divide the loanwords into groups. The more comprehensive classification is chosen, the easier will be any further lexical study. A comprehensive classification, in our opinion, should cover the complete set of main types of borrowings in Tagalog. Summarizing the analysis of the types of loanwords in Tagalog, the following Typological Classification of Tagalog Borrowings may be offered: I. Full Borrowings 1) Complete Loans - a) unassimilated loanwords b) assimilated loanwords 2) Hybrid Loans - a) partially native b) purely borrowed II. Semantic Borrowings 1) Extensions a) semantic extensions b) phonetic extensions 2) Creations a) loan translations b) induced creations III. Hybrid Neologisms 1) Lexical hybrids 2) Grammatical hybrids 3) Play hybrids