ИСТИНА

Доклад посвящен анализу фразеологизмов нидерландского языка, содержащих компоненты-орнитонимы «петух», «курица», «гусь», «утка», «голубь» и «павлин», а также компонент «яйцо». Целью доклада является выявление основных концептуальных признаков названных животных, закрепленных в нидерландской фразеологии и выделения среди них признаков, специфичных для нидерландского языка. Большинство фразеологизмов с компонентом-орнитонимом в нидерландском языке содержат наименования «петух» и «курица», им будет посвящена основная часть доклада. При анализе концепта «петух» и фразеологизмов с этим орнитонимом мы выявили концептуальные признаки этой птицы в нидерландском языке, например, стремление к лидерству, самоуверенность и драчливость. Эти признаки в основном совпадают с признаками концепта «петух», закреплёнными и в русских фразеологизмах. Однако удалось также выявить концептуальные признаки, которые могут быть названы специфически нидерландскими, такие как «сексуальная активность» (фразеологизм «Хороший петух не толстеет»), а также «благополучие, богатство» (во фразеологизме с орнитонимом kapoen). При анализе концепта «курица» будет, помимо прочего, затронут вопрос о гендерной соотнесённости фразеологизмов с названием этой птицы. Орнитонимы «гусь», «утка», «голубь» и «павлин» менее распространены во фразеологизмах, чем «петух» и «курица», и соответствующие концепты обладают менее разнообразными признаками. Однако такие фразеологизмы также были проанализированы, что позволило сравнить представленное разнообразие концептуальных признаков для каждого орнитонима.