О парономастической функции в языке ( на французском и русском материале)доклад на конференции