ИСТИНА

В основе работы высказывание М.В. Панова о наличии в языке потенциальных и реальных слов. Идея Панова о высокой продуктивности аффиксов требует определенной корректировки. Так Панов считает, что как только слово переходит из потенциальных (фактически окказиональных) слов в реальные, в нем происходит фразеологизация значения, т.е. наращение значения. Это положение мы считаем не совсем верным. Кроме того, мы сочли необходимым выделить не две, а три группы слов. Мы ограничились рассмотрением существительных со структурой корень + суффикс + нулевое или выраженное окончание. С практической точки зрения исследование поможет найти короткие пути для обучения иностранцев русскому языку. По словарю Потихи было отобрано 360 слов, распределенных по трем группам. Первая группа соответствовала потенциальным словам Панова, третья - реальным, во второй группе были слова смешанного типа. Мы поставили задачу определения наличия/отсутствия фразеологизации в словах рассматриваемой структуры. Для эксперимента в качестве информантов были взяты китайские студенты, проходящие учебу в БГПИ, в количестве 16 человек. Эксперимент показал обоснованность выделения вышеуказанных групп. Языковой уровень и уровень восприятия имеют разную значимость. Анализ слов исследуемой структуры показал, что приращение значения связано не с особенностью суффикса, а с семантикой производящей основы. Чем шире ее семантика, тем больше вероятность семантического приращения производного слова.