ИСТИНА

Доклад посвящен диахроническому исследованию терминосистемы керлинга в немецком языке на основе лексикографических источников (энциклопедий, одно- и двуязычных словарей), справочников и материалов немецкоязычных СМИ, посвященных спорту, и в частности керлингу и его терминологии. Анализ показал, что становление данной терминосистемы в немецком языке тесно связано с развитием референтной сферы (т.е. самого спорта, его мировым распространением и популярностью в немецкоговорящих странах (особенно в Швейцарии)). Также формирование терминосистемы – это, c одной стороны, результат активного взаимодействия как минимум двух языков – немецкого и английского, с другой – факт культурного взаимодействия и даже «борьбы» английского и немецкого вариантов керлинга. Было, кроме того, установлено, что на терминологию керлинга в немецком языке влияли и продолжают влиять две группы факторов: экстралингвистические (мировое распространение керлинга как результат колониального господства Великобритании, развития международного туризма и торговли, культурного обмена между англоязычными странами и миром; то значение, которое придают керлингу его родоначальники и современные игроки, и связанные с ним популярность и любопытство в других странах); культурное, политическое и экономическое влияние англоязычных стран после Второй мировой войны; создание во второй половине XX века первых керлинговых клубов в немецкоговорящих странах; проведение чемпионатов Европы и мира по керлингу и успехи на них германских и швейцарских команд; включение керлинга в число Зимних Олимпийских игр в 1998; технологическое развитие керлинга и спорта в целом) и лингвистических (заимствования (и их адаптация, осмысление, поиск «своего» эквивалента, сохранение в языке одного заимствования, языковая экономия, появление специализированного значения у слов общего языка, калькирование, тенденция к интернационализации и др.). Наконец, в ходе исследования стал очевидным факт отставания лексикографической фиксации терминологии керлинга, для которой характерна полевая структура, от ее фактического развития, что сказывается на степени представленности терминов в различных словарях и их актуальном терминологическом статусе.