ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
В докладе предлагаются к рассмотрению результаты исследования корпуса текстов испаноязычных социальных сетей на предмет выявления особенностей синтаксического уровня. Коммуникация в социальных сетях характеризуется как спонтанная письменная форма речи, имеющая ряд черт, схожих с устной речью. Рассмотрение взаимодействия устных речевых стратегий пользователей социальных сетей с письменным оформлением текстов в интернет коммуникации является основной целью работы. В корпусе исследования отмечается использование неполных предложений, нарушения формально-синтаксической связи между частями высказывания в виде анаколуфов и обрывов, использование расчлененных и сегментированных синтаксических построений, избегание подчинительных связей в пользу сочинительных. Синтаксически несамостоятельные, но при этом обособленные интонационно (особо выделенные на письме), отрезки придают тексту выразительность и эмоциональность. Выбирая стратегию разговорной речи, пользователи передают на письме естественные интонации, расчлененность речевой цепи, дробления высказывания с целью их быстрого восприятия, выделения важных моментов высказывания. Строгая аргументация и логическое изложение, которые имеют принципиальное значение для письменного текста (на бумажном носителе), не играют в данном случае главенствующей роли.