|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Что полезного дает современная когнитология теории и методологии перевода?доклад на конференции
- Автор: Мишкуров Э.Н.
- Международная Конференция : XII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык, коммуникация, перевод"
- Даты проведения конференции: 29 июня 2018
- Дата доклада: 29 июня 2018
- Тип доклада: Пленарный
- Докладчик: Мишкуров Э.Н.
- Место проведения: Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе исследуются проблемы когнитивно-герменевтической рефлексии, репрезентируемой авторским «герменевтико-переводческим методологическим стандартом» с пофазовыми когнициями предпонимания, понимания, интерпретации и переводческого решения по эквивалентному/адекватному уподоблению транслята оригиналу. Впервые рассматривается вопрос об "эсперантизации" языков международного общения в рамках проблемы "переводимости/непереводимости". Высказаны рекомендации по внедрению в отечественное переводоведение релевантных положений когнитологии в интересах развития его современного методологического аппарата. Обусловливается необходимость усиления когнитивной составляющей в профессиограмме современного переводчика.
- Добавил в систему: Мишкуров Эдуард Николаевич