ИСТИНА

Взаимодействие творческой личности поэта-автора и поэта-переводчика играет значительную, а иногда и решающую роль при передаче смысловой, эстетической, эмоциональной сторон оригинала в переводе. Поскольку художественный текст является индивидуальной речевой реализацией системы языка, влияние этого взаимодействия на перевод во многом обусловлено неизбежностью творческой интерпретации. В связи с этим возникает вопрос о том, что именно подвергается перестройке и воссозданию в художественном переводе. Он тесно связан с проблемой системного поиска единиц индивидуального стиля в оригинале.