ИСТИНА

В докладе рассматриваются языковые средства выражения понятия 'пустота' (empty) и 'полнота' (full) в польском и русском языках. В частности, отмечается, что в русском языке понятие 'пустота'выражается производными от четырех корней (*pust-, *porzd- в его восточнославянской и южнославянской огласовках - порож- и празд-, *pol-), а в польском - от двух (*pust-и *porzd-). В отличие от русского порожний в польском próżny представлено в первую очередь переносное значение ('тщеславный,бездельный, напрасный и пр.'). Первоначальные пространственные значения сохраняются, как правило, во фразеологизмах (ср. odejść z próżnymi rękami - уйти с пустыми руками, głos wołającego na puszczy - голос вопиющего в пустыне, хотя совр. puszcza - это густой лес).