ИСТИНА

Доклад Даулет Ф. Н. на тему “Сакральные коды культуры в китайской и казахской фразеологической картине мира (на материале религиозной и нумеративной лексики)” посвящена лингвокультурологическому анализу cакральных кодов культуры в китайской и казахской фразеологической картине мира. Актуальность исследования обусловлена нехваткой сопоставительных исследований фразеологических единиц (далее – ФЕ) китайского и казахских языков на сакральную тематику и возрастающим интересом современной лингвистики к культурным кодам - уникальным культурным единицам, доставшимся народам от предков с закодированной в некой форме информацией, “расшифровка” которых позволяет идентифицировать картину мира целого этноса. Основной целью исследования является выявление типологических сходств и этнокультурной специфики функционирования ФЕ китайского и казахского языков с сакральной семантикой. Задачи исследования: выявить и систематизировать ФЕ китайского и казахского языков, связанные с сакральной семантикой; рассмотреть лингвокультурологические свойства данных ФЕ; раскрыть роль и активность сакральных компонентов в составе исследуемых ФЕ; дать семантическую характеристику ФЕ на сакральную тематику, исследовать и описать их сигнификативно-денотативное значение, оценочность, функционально-стилистическую и эмоционально-экспрессивную коннотации; разработать методику перевода данных ФЕ. В исследовании были использованы методы синхронного, сравнительного и сопоставительного анализа, а так же структурно-типологический, сравнительно-исторический, историко-этимологический методы. Научная новизна работы состоит в том, что впервые в постсоветской китаистике был осуществлён сопоставительный анализ ФЕ двух неродственных и неконтактных языков – китайского, как представителя изолированных типов языков и агглютинативного – казахского языка. Впервые на материале китайского и казахского языков в полном объеме описана структурно-семантическая система и тематические группы ФЕ, связанных с сакральной семантикой; выявлены общее и особенное в них, презентована национально-культурная специфика дынных единиц. Ключевые слова: китайский язык, казахский язык, языковая картина мира, сакральный код культуры, культовая лексика, сакральная концепция, лингвокультурология.