ИСТИНА

Для Тургенева декабрь 1882 года ознаменовался выходом его «маленьких стихотворений в прозе», напечатанных одновременно в России (в «Вестнике Европы») и во Франции (в журнале «Revue politique et littéraire dans la France et de l’étranger»). Несмотря на то что французский текст является переводом, он имеет ряд существенных отличий от оригинала не только в самих текстах миниатюр, которые могут быть связаны с т.н. проблемой непереводимости, но и в организации цикла в целом.