ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Каждая индийская женщина несет на себе отпечаток среды и моральных устоев, которые были заложены в ней с самого рождения. Здесь можно найти всю гамму противоречий в отношении к женщинам, в самих женщинах, в семейных традициях и обычаях, которые она обязана поддерживать. В Индии женская поэзия на хинди появляется достаточно поздно, в начале ХХ века. Однако вовлеченность женщины в литературно-поэтические круги происходит еще позднее: только лишь в начале 90-х годов ХХ столетия появляется плеяда поэтесс, которая вступает в борьбу с «жестоким миром», разрушающим ее детские мечты и грезы. На протяжении двух лет мы занимались переводами стихотворений современных поэтесс хинди и заметили, что мир, который создают в своих произведениях женщины-поэты, отличен от мира мужского. Более того, мир каждой поэтессы многогранен, индивидуален и не похож на мир ее сестер-коллег по перу, что является первым признаком настоящей поэзии. Главной задачей нашей работы является анализ того поэтического мира, который создается в стихотворениях поэтесс хинди, уделяющих главное внимание современности. Чем этот мир отличается в одном поэтическом сборнике от другого? Какие образы в нем присутствуют? Какие поэтические средства использует поэтесса? Есть ли что-то схожее у женщин-поэтов в их мироощущении или каждая женщина понимает окружающий ее мир по-своему? За основу работы мы взяли четыре поэтических сборника поэтесс, чье творчество начинается примерно в одно и то же время, это 90-е гг. ХХ столетия. Несмотря на разносторонность сюжетных линий, лирическая героиня поэтесс остается единым голосом каждой индийской женщины. Женская поэзия освещает проблемы, которые до сих пор актуальны для Индии. Поэтесса обращает внимание читателя на быт, через который проходит самоидентификация женщины, и на безразличие окружающих к женской судьбе. Сама женщина теперь не полностью зависит от мужчины, хотя и остается его частью, но все равно она ищет свое «я» не только в микрокосмосе своего бытия, но и в целом мире.