|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
О возможности прогнозирования межъязыковой лексической интерференции семантического и морфологического типадоклад на конференции
- Автор: Кузнецова Ирина Николаевна
- Международная Конференция : XXVI Ежегодная Богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета
- Даты проведения конференции: 20-30 января 2016
- Дата доклада: 30 января 2016
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Кузнецова Ирина Николаевна
- Место проведения: Москва, Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Russia
-
Аннотация доклада:
Лексическая интерференция формируется из трёх составляющих: смешение схожих слов внутри одного языка - паронимия; смешение схожих слов при контакте языков - диапаронимия, или ложные друзья переводчика и намеренное сближение схожих слов с целью создания стилистического эффекта - паронимическая аттракция, или парономазия. В докладе шла речь о прогнозировании 2-го вида лексической интерференции - ложных друзей переводчика семантического типа по толковым словарям и о прогнозировании ложных друзей переводчика по обратным словарям соответствующих контактных языков.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Кузнецова Ирина Николаевна