ИСТИНА

Доклад посвящен фразеологизмам нидерландского языка, в которых в ка- честве основания образа выступают животные. Опираясь на достижения в обла- сти когнитивной лингвистики, а именно на понятие концепта и концептуальной метафоры [Воркачев 2004; Красных 2003; Лакофф, Джонсон 2004; Новокреще- нова 2007; Попова 2013; Степанов 2007], а также на труды отечественных фра- зеологов [Баранов, Добровольский 2008; Ганиева 2015; Иванова 2015; Мокиен- ко 2016; Чернышева 1970; Шанский 1985], мы попытаемся определить, какие сферы переосмысляются человеком при помощи образов животных, а также ка- кими особенностями обладают нидерландские фразеологизмы. В докладе также будут использованы термины «зооним», «зооморфизм» [Багана, Галиаскарова 2010; Михайлова, Никитина 2014; Мокиенко, Фонякова 1976; Росинене 1978; Яковлева 2018] и «стереотип» [Бартминьский 2005; Вилинбахова 2012; Ми- ньяр-Белоручева, Покровская 2015; Толстая 2009]. Несмотря на то, что образным выражениям одного языка часто можно найти эквивалент в другом, образная составляющая такого высказывания мо- жет отличаться и выражать национальную специфику видения мира, в частно- сти, специфику языковой картины мира нидерландцев. Так, всем знаком фразе- ологизм «не дели шкуру неубитого медведя», который в нидерландском языке имеет вариант «не кричи мидии, пока они еще не на берегу». Специфика дан- ной ФЕ проявляется именно в образном основании и кажется закономерной: Нидерланды всегда были тесно связаны с морем. В докладе представлена идео- графическая классификация нидерландских ФЕ с зооморфным компонентом, а также рассмотрены ФЕ, отражающие специфику нидерландского мировосприя- тия, как в приведенном выше примере. Отдельно рассматривается группа ФЕ, основанных на образе морского животного: рыбы, креветки, устрицы.