|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
ПОЛИТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПОГРЕШНОСТИ: К ВОСПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ В РОМАНЕ МАРМОНТЕЛЯ “ВЕЛИЗАРИЙ”доклад на конференции
- Автор: Белавина Е.М.
- Всероссийская Конференция : I Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы» 28 марта 2019 г.
- Даты проведения конференции: 28 марта 2019
- Дата доклада: 28 марта 2019
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Белавина Е.М.
- Место проведения: Орел, Russia
-
Аннотация доклада:
Роман французского писателя Мармонтеля “Велизарий” был переведен на русский язык три раза. (1768, 1769, 2018). Роман был осужден цензурой Сорбонны. Первый перевод выполнен придворными Екатерины II и отредактирован императрицей. Французский славист Жан Брейар видит в переводе множество неточностей и видит в них намеренное искажение оригинала. При рассмотрении трех лексических единиц (philosophie, système, fanatisme) в трех переводах можно сделать вывод, что деформация имеет целью эстетическую цель и способствует архаизации текста. Ключевые слова: французская литература, лексическая деформация, Мармонтель, Екатерина II
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Белавина Екатерина Михайловна