ИСТИНА

В 2017 г. была опубликована новая линейка селькупских учебников для начальной школы (Букварь 2017; Селькупский язык 2, 3, 4 классы 2017). Учебники были подготовлены и выпущены по инициативе департамента образования ЯНАО. Предполагается продолжить эту линейку, опубликовав селькупские учебники для 5–8 классов. Учебники были подготовлены учителями селькупского языка школ Красноселькупского и Пуровского районов на базе учебников С.И. Ирикова и его соавторов (1990-е – 2000-е гг.), но на основе нового русского прототипа, при этом они включают довольно значительный объем определений, грамматических правил, комментариев и заданий на селькупском языке. Тексты этих определений, правил, объяснений и заданий составляют селькупский лингвистический корпус, который мы анализируем. Следует отметить, что все тексты корпуса – переводы с русского, и влияние языка-источника прослеживается не только в терминологии, но и в морфологии и синтаксисе. В сентябре 2018 г. на практических занятиях по методике преподавания малых автохтонных языков, которые я вела с преподавателями селькупского языка на курсах переподготовки учителей родных языков ЯНАО в г. Салехарде, мы, помимо прочего, разбирали тексты заданий из новых учебников и пытались строить селькупскую лингвистическую терминологию «нашей мечты». В докладе речь идет о некоторых результатах анализа лингвистической терминологии в корпусе селькупских лингвистических текстов и о возможных путях оптимизации этой терминологии.