ИСТИНА

Доклад посвящен некоторым особенностям современного русского и сербского языков, имеющих общую языковую и культурную историю. В докладе рассматриваются политические и общественные изменения, происходящие в языках на Балканах, делается акцент на культурной специфике народа, отображённой в языке, возникающей и меняющейся под влиянием исторических, географических, психологических и других экстралингвистических факторов. В работе проводится сравнение русско-сербских лексических соответствий – ложных друзей переводчика, изучение которых представляется невозможным без анализа фрагментов действительности, рассматриваемых как объекты восприятия и деятельности человека. В докладе рассматривается такой элемент, как система номинации языка, создающаяся путём формирования языковой картины мира, в состав которой входят отдельные объекты и фрагменты действительности; отмечается, что тонкости межкультурной коммуникации проявляются при сопоставлении разных культур и языков, что наиболее ярко заметно, когда представитель одной культуры оказывается в другой, чужой для него среде.