|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Транспозиция грамматической формы означающего и эквиваленция синтаксических конструкций как способы перевода служебных слов - частицы "-то" и "вот"; союз "зато"доклад на конференции
- Автор: Перцев Е.М.
- Международная Конференция : XXI Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур"
- Даты проведения конференции: 31 мая - 1 июня 2019
- Дата доклада: 31 мая 2019
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Перцев Е.М.
- Место проведения: МГУ имени М.В. Ломоносова, Russia
-
Аннотация доклада:
Нахождение точных переводческих эквивалентов для конструкций с частицами "-то","вот" и союзом "зато" осложнено отдельными факторами. Зачастую необходима транспозиция формы грамматического выражения и/или использование эквиваленции выбираемых типов синтаксических конструкций. В докладе анализируются примеры всех значений и типов переводческих соответствий для каждой из лексем на материале статей Мишель Берди, колумниста газеты "The Moscow Times".
- Добавил в систему: Перцев Евгений Михайлович