ИСТИНА

Кратко перечисляются проблемы, возникающие при параллельном издании научных журналов в двух версиях – на языке оригинала и на английском языке (в основном, в режиме "cover-to-cover translation", обеспечивающем полное соответствие содержания обеих версий). Проблемы анализируются на примере российских журналов такого рода – в частности, издаваемого авторами журнала "Вестник Московского университета. Серия 16. Биология/Moscow University Biological Sciences Bulletin". Рассматриваются вопросы, касающиеся качества исходных рукописей, оформления списков литературы, цитирования опубликованных работ, качества перевода, индексации статей в ведущих системах глобального цитирования и др. По мнению авторов, на сегодняшний день низкие импакт-факторы переводных журналов во многом связаны не только с научной ценностью публикуемых работ, но и с рассмотренными проблемами, что делает чрезвычайно актуальными действия, направленные на их безотлагательное решение.