ИСТИНА

Дебют индонезийского писателя Эки Курниавана (род. 1975) «Красота наносит раны» (Cantik itu Luka, 2002) был изначально принят критиками за неудачную копию культового романа «Сто лет одиночества» Г. Г. Маркеса. На первый взгляд, роман относится к магическому реализму, патентованному латиноамериканскому художественному методу, оказавшему сильнейшее влияние на литературы ускоренного развития постколониальных стран Азии и Африки Однако, при детальном рассмотрении, поэтика рассматриваемого текста соответствует основным положениям, характерным для постмодернистской концепции мира художественного произведения. Похищая у Маркеса образы персонажей и целые сюжеты, Эка Курниаван встраивает их в свое постмодернистское повествование, осознанно возвращает популярную в начале XX в. практику садурана, пересказа иностранной литературы с перенесением действия в Нидерландскую Ост-Индию.