ИСТИНА

Данный доклад посвящён проблеме лексических заимствований в сфере, подвергшейся значительному влиянию глобализации, а именно - в сфере кинематографа. Именно глобализация и культурные связи между арабским миром и бывшими метрополиями, оставшиеся в результате колониальной и подмандатной зависимости арабских стран, являются основными факторами, обуславливающими наличие в современном арабском литературном языке (АЛЯ) заимствованной лексики, связанной, в т.ч., с кинематографом. Целью данного исследования является исследование неарабской лексики в АЛЯ в сфере кинематографа и выявление основных тенденций, присущих данному процессу. Так, выдвигается гипотеза о превалировании калькирования как основного способа заимствования лексики из западных языков, верность которой доказывается на примере исследуемого материала. Также в ходе исследования обнаруживается, что при заимствовании слово не всегда соответствует произносительной норме, однако в большинстве случаев оно подвергается изменениям в целях согласования с арабской морфологической системой. Наконец, в докладе выявляются основные тенденции, присущие процессу транслитерации, и особенности использования этого способа заимствования.