ИСТИНА

Доклад посвящен сложностям, связанным с передачей на русском языке простых и мнимо-простых стихотворений хинди. На примере ряда стихов разных авторов (как-то: Вишванатхпрасад Тивари, Кунвар Нараян, Анил Джанвиджай, Нилеш Нил, Лиладхар Мандлои и др.) разбирается ряд возможных случаев такой простоты, истинной и мнимой. Рассматриваются случаи незатейливости исходного стиха, наличия в нем подтекстов, считываемых при знании традиции и канона (скажем, поэзии урду), образов-символов и др. Кроме того, обсуждаются аспекты передачи смысла оригинала и создания перевода простого стиха как художественного произведения.