ИСТИНА

Когда в X веке в мусульманской Испании возникла новая школа поэзии на библейском иврите с использованием приемов стихосложения и тематических жанров арабской поэзии, перед еврейскими поэтами остро встала проблема ограниченности библейского корпуса как единственного источника лексики. Одним из решений стало наделение древнееврейских слов дополнительным значением, имевшимся у общесемитской основы в арабском языке. Наибольшую роль в оформлении оригинального идейно-философского содержания средневековой еврейской поэзии сыграла реинтерпретация библейского слова zeman ("время") как "судьбы" или "рока" под влиянием арабского zamān.