ИСТИНА

На изолированном языке бурушаски говорят на северо-западе Пакистана. В нём выделяют два диалекта: собственно бурушаски (в долине реки Хунза, в окрестностях г. Гильгита) и вершикский (вершиквор, более западный). Его носители – буруши – проживают в многоязычном окружении и поэтому говорят также на шина (дардская группа) и ваханском (иранская группа). Соответственно, носители ваханского и шина также говорят и на бурушаски. В данной работе представлен материал собственно бурушаски. В 2011 году в г. Гильгите и его окрестностях нами была проведена запись речи 6 информантов бурушаски, среди которых была одна взрослая женщина, один взрослый мужчина и четверо старших школьников (одна девочка, три мальчика). Поскольку такой набор голосов можно считать весьма пёстрым (у одного мальчика голос ещё не ломался, т.е. был очень высоким), типизацию формантной структуры гласных мы пока не приводим, ограничиваясь слуховыми наблюдениями над их тембром. В то же время данные по ударению основаны на инструментальном анализе. Относительно недавно в г. Гильгите начато регулярное радиовещание на бурушаски (также как и на шина, и ваханском), что предполагает использование письменных материалов для дикторов. Однако общепринятой письменности на этом языке до сих пор не существует, поэтому, чтобы «разговорить» дикторов, был использован заранее заготовлен-ный набор цветных картинок в количестве 120 штук. Все информанты легко справились с задачей описания происходящего на картинках, называния предметов и их цветов. Помимо этого им предлагалось посчитать (от 1 до 20, десятками до 100) и прочесть рандомизированный набор чисел. Информанты значительно различались по темпу речи. Общая длительность записи по каждому из них находилась в пределах 20–40 минут. В прежних работах отмечалось, что в бурушаски 5 гласных: [i, e, a, o, u], которые могут быть долгими и краткими. Говорилось также, что в безударных слогах [o] переходит в [u]. Мы тоже столкнулись с высокой вариативностью гласных как в ударном (в меньшей степени), так и в безударном слогах. Подтверждается блуждание [o] ↔ [u] в безударных слогах, которое сопровождается сильной факультативной временной редукцией (в 3–4 раза), напр., tórmo десять → tormahík, turmahán одиннадцать. Ненапряжённое [e] (также [a]) скатывается в [æ], иногда в [ǝ]: áltærtórmo тридцать. Безударные [i, e] могут реализоваться как [ɨ] или как [ɪ]: tɔ́rɪmi десять. Счёт характеризовался заметной перечислительной (незавершённой) интонацией: последний слог удлиняется до сотен миллисекунд, а частота основного тона (F0) возраста-ет почти на октаву. Перечислительная интонация довольно своеобразна, по контуру существенно отличается от того, что нам приходилось наблюдать в широко распространённых индоевропейских языках. Напротив, точковая интонация (завершающая высказывание) вполне обычна: слог сокращается, тон падает. Ударение вариативно. Возможен перенос ударения без изменения смысла: álto ↔ altó два. Проверка дисперсионным анализом факторов, формирующих ударный слог, показала высокую значимость всех трёх основных составляющих: интенсивности, длительности и F0. Они взаимно дополняют друг друга: если один из них ниже в ударном слоге, то два остальных, как правило, выше. Итак, словесное ударение в бурушаски центрировано и многокомпонентно по своей природе: с одной стороны, основные просодические факторы – интенсивность, длительность и F0, повышаясь, маркируют ударный слог: с другой стороны, в безударном слоге функционируют редуцированные гласные, которых не бывает в ударном. Последнее сближает просодику бурушаски с русским и английскими языками, где есть аналогичный механизм противопоставления ударных и безударных слогов