ИСТИНА

В докладе будут рассмотрены структура рукописи РГБ, ТСЛ 17 начала XV в. и ее лингвистические особенности. Эта рукопись содержит так называемый Великий Часослов, дополненный синаксарной частью Иерусалимского Типикона. Данная часть базируется на русском переводе Иерусалимского Типикона сер. XIV в. и содержит типичные для него лингвистические и текстовые особенности. Другим источником этой части стал старший болгарский перевод Иерусалимского Типикона нач. XIV в., выполненный на Афоне. Тот же источник лежит в основе Часослова РГАДА, ф. 381 (Син. Тип.) № 45. Эта группа Часословов обладает открытой структурой, в которой сочетаются части различных славянских переводов Иерусалимского Типикона.