ИСТИНА

С творчеством индийского поэта и писателя Кунвара Нараяна (1927-2017) в настоящее время можно ознакомиться на многих европейских языках, в том числе и на русском. Однако, несмотря на большое количество переводов стихотворений, часть его произведений, в частности прозы, до сих пор не переведена. Главная особенность творчества Кунвара Нараяна заключается в том, что он большое внимание уделяет лексике, слову как таковому, его значению, метасмыслу, а также расположению слова в предложении. Лексический состав несёт в себе столько культурных ассоциаций и скрытых намёков на древнеиндийскую литературу и исторические легенды, что содержание рассказов часто развивается в рамках слова одного из языков: хинди, урду или английского. Эта суггестивность приводит переводчика к запутанному противопоставлению смысловых интонаций в синтаксисе в структуре языка перевода, что, в свою очередь, приводит к проблеме передачи глубины и многомерности значения слова на другой язык. В докладе рассматривается специфика перевода прозы Кунвара Нараяна. Несмотря на то, что при работе с текстом подлинника была проведена попытка избежать искажений оригинала и обезличивание индивидуальности автора, а также сохранить, стирающиеся во время перевода индийские национальные черты, очевидно, что решение вопроса об адаптации текста рассказов этого индийского писателя на русский язык будет зависеть от поставленных целей перевода, а также от внимательного отношения к индийской культуре и национальной специфике.