ИСТИНА

Профессор МГУ имени М.В.Ломоносова, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы РАН, главный редактор журнала «Литература двух Америк» Ольга Юрьевна Панова рассказывает о взаимодействии культур в доцифровую эпоху и в период глобальной цифровой революции. Ни одна культура не существует в вакууме. Смена культурных парадигм в одной стране способна произвести тектонические сдвиги в культурных цивилизациях, соседствующих с ней и даже отделенных от нее тысячами километров. Классики народов внезапно становятся классиками на переводных языках, если язык перевода убедительно доносит до новой целевой аудитории представленные в литературном памятнике ценности. Да и сама новая аудитория способна распознать в переводном памятнике новые ценности, о которых сами носители языка и не догадывались.