ИСТИНА

С учетом концепций М.М. Бахтина, Ю.М. Лотмана, Р. Якобсона, Ж. Дерриды, К. Леви-Строса, Х. Бхабха, Б. Кассен и других авторов, а также словарных дефиниций, устанавливается, что лексема Hybridité/гибридность обладает значениями гетерогенности, перехода границ, отсутствия фиксированной структуры, высокой степени изменчивости, а также коннотациями: положительными (креатив, жизненная сила, появление нового), отрицательными (неправильное, испорченное), в научной речи - нейтральными, в отдельных случаях - сниженными (неструктурированное). Обладая высокой метафоричностью, широкими ассоциативными связями, субъективной окраской, Hybridité/Гибридность представляет собой концепт, использующийся в гуманитарном дискурсе при исследовании проблем границ; формирования трансграничного пространства; перевода в широком смысле слова - интерпретации и передачи символов и ценностей (культурного трансфера).