Преодоление необратимости устной речи в телетексте: семиотические аспектыдоклад на конференции