ИСТИНА

"Об актуальном состоянии языкового конфликта в Каталонии" Статистика показывает, что разрыв между повышением пассивных компетенций в каталанском языке и сокращением сфер его использования среди школьников сопровождал процесс нормализации этого языка с самого начала. Исследования в этой сфере демонстрируют, что, с одной стороны, с точки зрения владения каталанским языком уровень владения среди молодежи всегда был выше среднего по сравнению с остальными группами населения, особенно в том, что касается формальных аспектов – чтения и письма на каталанском. Но с другой, в том, что касается предпочтительного использования каталанского, показатели неуклонно снижаются именно среди молодежи, причем не в формальных сферах общения, таких как поход в банк, ко врачу, в торговый центр, а, наоборот, в кругу семьи, со знакомыми и друзьями, то есть, в контекстах наименее подверженных влиянию государственной языковой политики. Таким образом, за три десятилетия языковой нормализации повышение компетенции не привело к большему использованию каталанского среди молодежи, а произошло ровно обратное. Наиболее яркий процесс в языковом поведении каталонской молодежи – ее билингвизация, причем это не односторонний процесс среди каталаноязычных молодых людей, а обоюдный, хотя и не полностью симметричный. Билингвизация стала новым инструментом самоидентификации и часто служит не столько для разведения языков по сферам общения, сколько средством стилистической игры в ситуации, когда монолингвальное общение – на любом из языков - представляется «устаревшим трендом». Эта попытка решения языкового конфликта на индивидуальном уровне – отказ от необходимости выбирать между языками – безусловно является следствием социолингвистической политики в Каталонии последних лет, однако в очередной раз ставит под удар вопрос не только социального доминирования, но и будущего каталанского языка, в первую очередь потому, что вместо усиления политики языковой «гибридизации», которая могла бы при правильном планировании закрепить определенные сферы общения за каталанским языком и обеспечить его выживаемость в многоязычном обществе, шаги обоих правительств (испанского и каталанского) продолжают быть направлены на консолидацию диглоссии.