ИСТИНА

В японской лингвистике изучается понятие "якувариго": стереотипная речь или ролевой язык, которая представляет собой такую "манеру выражения или стиль говорения (подбор лексики, словоупотребление, обороты, интонации и т.п.), услышав которую, человек представляет себе определённый образ". В российской лингвистике, на основе понятия "языковая личность" ("личность, выраженная в языке (текстах) и через язык") разработано понятие "лингвокультурный типаж" ("узнаваемые образы представителей определенной культуры, совокупность которых и составляет культуру того или иного общества"), описываемый, в том числе, через речевое портретирование - описание воплощенной в речи языковой личности определенной социальной общности. Мы предполагаем, что использование основных характеристик русскоязычного речевого портрета ЛКТ позволяет адекватно передать средствами русского языка те характеристики персонажей, которые в японском языке передаются с помощью ролевого языка якувариго, создавая у читателя определённый образ.