|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Как соблюсти баланс между формой и смыслом при переводе художественной литературы с японского на русский языкдоклад на конференции
- Автор: Румак Наталья Григорьевна
- Всероссийская Конференция : Жемчужины художественной литературы на восточных языках: перевод текста или перевод смыслов
- Даты проведения конференции: 1 октября 2022
- Дата доклада: 1 октября 2022
- Тип доклада: Приглашенный
- Докладчик: Румак Наталья Григорьевна
- Место проведения: ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Russia
-
Аннотация доклада:
При переводе художественной литературы необходимо обращать внимание не только на содержание произведения, но и на то, какими средствами автор воздействует на читателя. Следовательно, переводчик должен не только передавать содержание, но и стараться передать форму или искать эквивалентные средства в языке перевода.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Арсанова Татьяна Евгеньевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Priglashenie_Rumak.png | Priglashenie_Rumak.png | 257,9 КБ | 16 ноября 2022 [Arsanova] | |
| 2. | Skan_Prikaz_titul.pdf | Skan_Prikaz_titul.pdf | 497,1 КБ | 19 ноября 2022 [Arsanova] | |
| 3. | Uchastniki_PROGRAMMA_Kruglyij_stol_Den_Perevodchika_2022_dl… | Uchastniki_PROGRAMMA_Kruglyij_stol_Den_Perevodchika_2022_dl… | 25,0 КБ | 19 ноября 2022 [Arsanova] |