ИСТИНА

В Португалии и в Бразилии имя и творчество Л.Н.Толстого стали известны в конце XIX века. В истории переводов произведений Л.Н. Толстого на португальский язык выявлены следующие периоды: период анонимных переводов с помощью языка-посредника сменяется переводами, выполненными эмигрантами «первой волны», которые обрели билингвальные способности. С формированием школы регулярных переводов произведений русских авторов растёт качество переводов (их эквивалентность). Переводчики «новой волны» имеют фундаментальную филологическую подготовку. Исследования произведений Л.Н. Толстого касаются вопросов социальной истории и культуры, посвящены психологическим аспектам создания художественных образов, анализу стиля писателя.