ИСТИНА

Особенности перевода на язык хинди избранных рассказов и романа «Анна Каренина» Л.Н. Толстого Одним из самых известных в Индии русских писателей был Лев Николаевич Толстой. Этой популярности способствовало то, что духовный лидер нации Махатма Ганди популяризировал произведения Льва Толстого, особенно те, что имели ярко выраженный морализаторский и философский характер. Одним из первых таких переводчиков был выдающийся писатель хинди Премчанд, который перевёл 21 рассказ Л.Н. Толстого, опираясь на англоязычный перевод. Среди этих рассказов были самые популярные, такие, как «Бог правду видит, да не скоро скажет» и «Кавказский пленник». Роман «Анна Каренина» был переведен на хинди четыре раза. В докладе рассматриваются два из этих переводов – один был сделан переводчиком С.Н. Агарвалем и издан в Индии в 1955 году. У этого перевода есть ряд недостатков – присутствуют неточности, повторы, искажения, но главный недостаток – то, что перевод иногда превращается в краткий пересказ тех или иных эпизодов великого романа. На этом фоне выгодно отличается перевод, сделанный в СССР и опубликованный в 1981 году. Переводчиком был Мадан Лал Мадху, который переводил и другие произведения русской классики, в том числе и поэзию А. С. Пушкина. Этот переводчик обладал большим опытом, тем более что он защитил диссертацию по сравнительному изучению творчества Премчанда и Льва Толстого. Это перевод отличается большой точностью передачи особенностей оригинала, в том числе и стилистических.