ИСТИНА

Пакет учебных словарей разных типов (издательства Oxford, Cambridge, Longman, Webster) В освоении английского языка учебные словари – незаменимый источник информации, необходимый в ситуации, когда рядом нет ни носителя языка, ни преподавателя. Словари для общих целей предоставляют краткую справку по широкому кругу вопросов (значение, этимология, стиль, диалектная принадлежность, сочетаемость, грамматика и т.п.). В выборе нужного слова в конкретной ситуации, когда мысль сформировалась только на уровне «идеи», поможет учебный дефинитивный тезаурус. Вписать выбранное слово в естественный контекст употребления с точки зрения лексической сочетаемости – задача словаря коллокаций. В случае более устойчивых языковых сочетаний с переосмысленным значением компонентов следует обратиться к словарям фразовых глаголов и идиом. Культурологический и исторический комментарии, необходимые для адекватного восприятия иноязычной культуры, предоставляют лингвострановедческие и энциклопедические словари. Презентация словарей издательства HarperCollins Collins COBUILD Resource Pack – электронный (CD) словарь, объединяющий на 2х дисках несколько разных по предназначению и лексикографической форме словарей. Большое количество значений и идиом, этимология, энциклопедическая справка – отличительная черта Collins English Dictionary. Сочетаемость, грамматика, прагматика, дискурсные дефиниции, аутентичные примеры, синонимы, антонимы – преимущество Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Кумулятивные тезаурусы предлагают полный список синонимов. Справочники English Usage и English Grammar, как учебники, объясняют правила употребления слов с точки зрения грамматики, стиля, лексических отличий. Обширный банк аутентичных примеров Wordbank может служить «домашней» базой языковых данных.