ИСТИНА

Адекватность перевода, наряду с лингвистическими, отражает психологические, этнографические, исторические и политические реалии, влияющие на переводческую деятельность. Перевод разных типов религиозных текстов (канонические книги, апокрифы, Жития святых, проповеди) имеет свою специфику и связан с воссозданием сакральных произведений – правильным использованием богословской терминологии, оборотов и штампов, архаизацией текстов, интерпретацией символов, аллюзий, что требует не только владения иностранным языком, но также знаний религиозных традиций и культур. В докладе рассмотрены источники искажений переводов религиозных текстов с арабского на русский язык. Выявлены лексические сложности выбора семантического варианта многозначных слов и синонимов. Поставлена задача очистки переводов от лживых фактов, используемых для активации социально-политической напряженности и этнических конфликтов.