ИСТИНА

Изучение творчества классика литературы хинди Премчанда (1880-1936) – яркая иллюстрация к истории отечественной индологии и пример развития российско-индийских отношений. Премчанд и по сей день символизирует современную Индию. Изучение его творчества началось в нашей стране гораздо раньше, чем в других странах. Начиная с 1927, еще до того как Премчанд написал основные свои произведения, отечественные индологи оценили значение этого писателя. К этому же году относится и первый перевод рассказа Премчанда на русский.Однако долгие годы это были лишь единичные усилия специалистов, интересовавшихся современной индийской литературой. Ситуация резко изменилась к лучшему в конце 1955 года, когда между СССР и Индией начали развиваться тесные дружественные отношения. Благодаря государственной поддержке произведения Премчанда переводились, издавались многотысячными тиражами, изучались. В докладе говорится о широком круге индологов - исследователей и переводчиков, благодаря которым произведения этого писателя хинди были хорошо известны в России. В последние годы, после Перестройки, лишь индологи-энтузиасты обращаются к романам и рассказам Премчанда. Тем не менее, их усилия способствуют изучению в России не только произведений этого классика литературы Индии первой половины ХХ века, но и языков хинди и урду, которые блестяще представлены в романах и рассказах Премчанда.