ИСТИНА

В словаре С. Лубенской имеются фразеологизмы-алогизмы типа ломиться в открытую дверь, носить воду решетом, которые обозначают ситуацию, невозможную в действительности. Необходим обсуждать их стату в фразеологии. Предметная лексика содержит богатую информацию о культуре народа, в первую очередь о специфике осмысления им самых обыденных ситуаций повседневной жизни, которые отображаются в том числе в ФЕ с заложенной в них экспрессивностью. Интерес представляет сопоставление ФЕ двух языков, но не только в семантико-прагматическом аспекте их изучения как воспроизводимых целостных единиц, а и в аспекте сопоставления входящих в их состав предметных имен, что важно для выявления предметов-стандартов заданной ФЕ ситуации, которые оказались в фокусе внимания разных культур (русской и английской).