Syntactic information on semantic maps: the case of the comitativeдоклад на конференции