ИСТИНА

В докладе рассмотрено явление транслингвальной литературы, создаваемой автором-билингвом, включающем в свое произведение элементы родной или унаследованной культуры. Определение транслингвальной литературы, впервые опубликованное в работах Стивена Келлмана, должно быть расширено, особенно если сравнить это определение с термином «контактная литература», использованным другим американским лингвистом Браджем Качру. Отличается этот термин и от концепта «второязычная литература», предложенного В.В. Кабакчи. В докладе будут показаны основные отличия между указанными терминами и продемонстрированы основные признаки транслингвальной и транскультурной литературы. Названы имена англоязычных авторов, чьи произведения базируются на русской культуре или включают ее элементы.