ИСТИНА

Доклад посвящен описанию и анализу особенностей функционирования англицизмов в немецкой деловой речи. Рассматриваются возможные причины заимствований из английского языка и феномен появления "смешанных языков" в результате их контаминации как явление, представляющее практический интерес с точки зрения перевода. Проводятся параллели с русским языком, демонстрирующие функции англицизмов как средства выражения социального идентитета говорящего, а также как отражение модных тенденций. Приводятся примеры конкретных заимствований и их сочетаний, высказываются предположения о тяготении ряда англоязычных терминов к профессиональному слою лексики. Затрагиваются вопросы лакунарности и непереводимости в свете возможных причин заимствований. Делаются выводы о различной степени ассимиляции англицизмов в немецком языке с точки зрения динамики и тенденций языкового развития.