ИСТИНА

В докладе рассматривается история изучения сиро-тюркских письменных памятников, начало которой было положено в XIX в. с открытием семиреченских надписей. Кратко подведены итоги этого изучения. Основные вопросы, которые встали перед исследователями, касаются палеографии и диалектологии памятников. Кроме того, важный аспект представляет влияние на сиро-тюркские тексты согдийской и собственно сирийской рукописной традиции. Поскольку открытие сиро-тюркских памятников продолжается, в прежние представления об их языковых и орфографических особенностях вносятся коррективы. Так, были уточнены способы передачи тюркской речи сирийскими буквами, степень влияния сирийского порядка слов на тюркские тексты, вопросы взаимодействия древнеуйгурского языка с другими тюркскими языками. Активно дискутируется вопрос о присутствии диалектов в сиро-тюркских памятниках. Высказывается точка зрения, что их тексты в большей степени, чем тексты других тюркских письменных традиций, отражают живую устную речь с её диалектными особенностями.