ИСТИНА

В докладе был рассмотрен славянский сегмент издания «Песнь Орфея. Антология мировой поэзии в подборке словенских поэтов» (1998), дающий представления о том, какие авторы-славяне к концу ХХ в. «прижились» на словенской почве и оставили свой след в художественном сознании и культуре словенцев. Перед участниками проекта была поставлена задача из всей глыбы мировой лирической поэзии отобрать десять «своих» стихотворений и в кратком эссе аргументировать принятое решение. Анализ содержания показал следующее: безоговорочно лидирует русская лирика (А. Пушкин, М. Лермонтов, А. Кольцов, А. Блок, А. Ахматова, О. Мандельштам, М. Цветаева, В. Хлебников, С. Есенин, В. Маяковский, Б. Пастернак, И. Бродский), далее следует польская (А. Мицкевич, Ч. Милош, З. Херберт), сербская (О. Давичо и В. Попа), чешская (К. Г. Маха) и хорватская (С. Михалич). При этом словенские поэты руководствовались двумя подходами: интуитивным – звукописью, музыкой звучания и рациональным – опытом собственной переводческой работы.