ИСТИНА

В докладе представлены результаты наблюдения за тенденциями универсальности и индивидуальности, проявляющимися при интерпретации англоязычных фразеологических единиц носителями русского языка. Фактор универсальности обеспечивается прозрачной внутренней формой идиом, позволяющей подобрать похожее выражение в русском языке. Фактор индивидуальности основан на неверных ассоциациях с другими идиоматическими выражениями русского или английского языка. Результаты исследования имеют значение с точки зрения когнитивной лингвистики, поскольку раскрывают механизмы языкового восприятия и осмысления человеком явлений окружающей действительности и показывают действие этих механизмов при освоении иностранного языка.