ИСТИНА

Доклад посвящен образу дракона в повествованиях о духе Линь Ланге (Linh Lang), доныне почитаемом как покровитель местности (thành hoàng) на севере Вьетнама. Мы рассматриваем десять текстов из провинции Ханам и шесть текстов из различных кварталов Ханоя (опубликованы в 2004 и 2009 гг. соответственно). Эти тексты, составленные не ранее второй половины XV в. на классическом китайском языке, до нас дошли в списках 1938 г. на вьетнамском языке. Исследование повествований о Линь Ланге продолжает цикл наших работ, посвященных переводу и анализу вьетнамских повествований о духах-покровителях местности, изучаемых нами впервые в российской науке. Согласно повествованиям, Линь Ланг был сыном дракона Западного озера и наложницы правителя династии Ли (1010-1225). Дракон представляет собой положительного персонажа, обладающего чертами природной стихии: не вступая в речевую коммуникацию с наложницей, он появляется из волн озера, обвивает ее и исчезает, после чего та понимает, что забеременела. Их сын Линь Ланг рождается с чешуей на теле, квадратной головой, носом тигра, большими глазами. Быстро взрослея, он побеждает иноземного захватчика и затем уходит в мир духов. Тексты не описывают внешний вид дракона, но уточняют его длину (от 10 до 300 м). О цвете дракона не сообщается (хотя он часто отмечается во вьетнамских летописях, упоминающих о периодическом появлении драконов в тех или иных кварталах столицы).