ИСТИНА

На данный момент коллекция интервью с носителями русского языка Аляски насчитывает более двухсот различных бесед и монологов. Они хранятся в форме аудио- и видеофайлов, многие из которых уже имеют расшифровку в письменном виде (такие расшифровки принято называть транскриптами). Из этих расшифровок возможно составить корпус, но предварительно нужно оценить качество каждого транскрипта и определить, какие тексты нуждаются в доработке. Для этой цели создается специальная система, в состав которой входят пять ключевых критериев: связность и понятность текста, качество дискурсивной разметки, качество работы с аляскинским русским языком, мера формальной расшифровки (то есть полнота расшифровки) и мера лексической расшифровки (то есть информативность расшифрованных фрагментов беседы).