ИСТИНА

В докладе характеризуются условия использования различных типов обращений и использования местоимений ТЫ/ВЫ в турецком языке. Два указанные типа лексических средств участвуют в формировании важнейшей для всех языковых картин мире оппозиции свой-чужой" и обеспечивают структурирование окружающего говорящего пространства с выделением ближайшего окружения (семья), бытового окружения и "чужих", а также указывают на соотношение возрастов собеседников. Информация, которую несут в себе указанные средства, автоматически считывается носителями, однако остается скрытой для иностранцев ввиду разлияий в способах структуризации социального пространства в разныхязыках. При этом неучет такого рода информации может стать причиной серьезных коммуникативных сбоев.