ИСТИНА

В докладе обсуждается гипотеза о происхождении древнерусского союза даже ‘если’. Предполагается, что образование данного союза связано с конструкцией да + praesens, внутрь которой могла вставляться частица же (имевшая, вероятно, противительное значение). Эта гипотеза весьма сходна с гипотезой о происхождении древнерусского целевого союза дати, предложенной А.А.Зализняком, предполагавшим, что образование этого союза напрямую связано с конструкцией да + praesens. Если выдвинутое предположение верно, смыслы ‘императивность’ и ‘оптативность’ не должны считаться единственными связанными с описываемой конструкцией: видимо, она могла иметь также условное значение (как современная русская конструкция пусть / пускай + глагол). Ввиду того, что союз даже ‘если’ мог использоваться в памятниках, отражающих живой язык (например, в Мстиславовой грамоте), книжный язык не должен считаться единственной сферой употребления да + praesens.